「ヨダキイ」と「よだけし」伊藤 一彦

　「エコノミスト」の今年の3月18日号の「名門高校の校風と人脈」はわれらが母校の宮崎大宮高校だった。ご覧になった人も多いと思う。多くの先輩たちの活躍が2ページにわたって紹介されているが、この記事で紹介されていない優れた卒業生も少なくないはずである。私の知るそんな一人を紹介してみよう。京都市在住の歌人の吉川宏志さんである。吉川さんのプロフイルを手もとの『現代短歌大辞典』（三省堂）から抜粋してみよう。

　１９６９年、宮崎市生まれ。京都大学文学部国文科卒。１９８７年、「塔」入会。同時　に第６次「京大短歌」創刊に参加。「塔」では後に編集委員となる。１９９５年、評論 「妊娠・出産をめぐる人間関係の変容」により第１２回現代短歌評論賞受賞。１９９６　年、第１歌集『青蝉』により第４０回現代歌人協会賞受賞。

　この後もさらに受賞を重ねており、現代歌壇の代表歌人の一人である。その作風については辞典では「日常の小さな発見を核にして実証的に言葉をつむぎ出してゆく作風は、流行へのしたたかな反措定として注目された」と説明している。

　その吉川さんが最近あるエッセイで、西行の短歌を読んでいたら「煙立つ富士に思ひの争ひてよだけき恋を駿河へぞ行く」の１首を見つけて驚いたと書いていた。宮崎でヨダキイは日常的にもっとも使われる方言なのだが、実は由緒ある言葉なのである。吉川さんによれば、「よだけし」は元々の意味は「いよいよ激しい」（弥猛し）であり、西行の歌は｢富士山と競うほどの恋をするため旅をしている」と解釈していてなるほど教えられる。

　では、「いよいよ激しい」の意味がどこでどう変わって宮崎において「面倒くさい」の意味に変わったか、なかなか興味深い。吉川さんは自説を述べているが、みなさんヨダキがらずに考えてみて下さい。